Vil du se den igen, min pige? Den er ikke farlig.
Beklager. Der er først billetter i morgen.
DEN ENESTÅENDE BABY JANE HUDSON
DEN DIMINUTIVT DANSENDE DUE FRA DULUTH
- Vil De ikke nok tage hatten af? - Det må De undskylde.
Bravo, Janey. Vis dem, hvordan det skal gøres.
Okay. Tak skal I have. Tak.
Mange tak. Tak.
BABY JANE-DUKKER 3.25 dollars
Et sidste nummer, okay?
"En hilsen til farmand“.
Okay, okay. Tak.
"En hilsen til farmand“.
Jeg har skrevet en hilsen til farmand
Adressen er himmelen der!
Jeg skrev “Kære far, du er savnet
Vi har dig så evigt kær!"
Som frimærke brugte jeg kys
Det foreslog postbuddet mig
Jeg har skrevet en hilsen til farmand
Der står "Jeg elsker dig"
Jeg har skrevet en hilsen til farmand
Der står "Jeg elsker dig"
Mange tak.
Hvad har vi her?
- Kun til dig. - Jane, er det ikke en yndig dukke?
Tak, unge mand. Den er mægtig.
Har I nogensinde set sådan en henrivende dukke?
Okay, børn. Tak. Tak.
Nu må I ikke glemme, at der er en ægte Baby Jane-dukke -
- ude i foyeren til jer. I skal bare gå ud og tage den.
I kan fortælle jeres mødre. at hver eneste -
- af de ægte. yndige dukker er en nøjagtig kopi -
- af jeres egen Baby Jane Hudson. Tak.
Baby Jane-dukker. Kun 3.25 dollars. Her er de.
Meget yndig. Naturligt hår.
Baby Jane-dukker. Kun 3.25 dollars.
Jeg vil ikke! Jeg vil ikke tilbage til det gamle hotel.
Jeg vil ikke have en lur. Og du kan ikke tvinge mig!
Vær nu sød, skat. Du ved, at du skal have din lur.
Nej, jeg ved ikke. Og jeg gør det ikke!
Dine venner herude skal vel ikke tro, at du er en slem pige, vel?
Jeg er ligeglad. Jeg vil have en is.
- Janey, jeg har jo sagt... - Jeg vil!
Jeg tjener pengene, så jeg kan få, hvad jeg vil have.
Janey, så er det godt.
Lad mig være. Jeg vil have en is!
Hvis en af mine...
Hvis du vil have en is. må du hellere få en.
Det er jo temmelig varmt.
Men det bliver den sidste i den her uge.
Okay, far. Blanche vil også have en. Blanche skal også have en is.
Jeg vil ikke have noget.
Hvad bilder du dig ind?
- Det er forældrenes skyld. - Jeg er virkelig skuffet.
Det er søreme varmt i dag.
Du er den heldige, Blanche. Det er du altså.
En skønne dag vil du løbe med opmærksomheden.
Og når det sker, -
- skal du behandle Jane og din far bedre, end de behandler dig.
Forstår du, hvad jeg mener?
Jeg håber, du husker det.
Jeg glemmer det ikke. Det kan du stole på.
Excelsior-bureauet sendte Dem.
- Tror De, jeg har en chance? - Kun hvis mr. Weber kan lide Dem.
Hvilke typer kan han lide?
Masser af personlighed.
Jeg skal nok blive populær. Bare se.
Hold da op, hold da op.
Skal mine penge bruges på sådan en film?
Godmorgen. Jeg er miss Brent.
Åh ja. Kom nærmere, tak.
Hendes sydstatsdialekt er værre end min.
Ja?
Jeg ved, at klokken er 11. Jeg kommer på et tidspunkt.
- Ja, hvad er der? - Mr. Gardner er her.
Gardner?
Jeg kommer ud.
Jeg er straks tilbage, miss Brent. Snup en cigaret.
- Gør Dem det behageligt. - Så jobbet er mit?
Behøver De spørge?
Hold da op, hold da op.
Stop.
Hvad tænker du på, Ben?
Der er ikke meget at tænke over i den.
- Hun er elendig. ikke? - De siger, at slutningen er god.
- Måske skulle vi have set det hele. - Hold nu op.
Vil De se filmen igen senere, mr. Golden?
Jeg tror ikke, at der er nogen, der vil se den igen.
Da den gamle hyrede Hudson-søstrene. -
- behøvede han vel ikke hyre det tynde øl også?
Den Baby Jane er godt nok et talentløs kvindfolk.
Hvorfor kan hun ikke holde sig ædru?
Jane har sin stolthed. Hun er en meget følsom pige.
Din “meget følsomme pige“ tyllede seks kasser whisky -
- og overfusede to vagter.
For ikke at nævne to lettere pikante episoder, -
- før vi fik den såkaldte storfilm i kassen.
Du behøver ikke tale med Jane.
Hvis Blanche dropper den klausul, hvor vi skal lave en film med Jane, -
- for hver film vi laver med Blanche, er Janes kontrakt ikke noget problem.
- Det er derfor, vi har advokater. - Måske.
- Blanche går nok ikke med til det. - Jeg forstår det ikke.
Blanche Hudson er den største filmstjerne i dag.
Hun har flere penge. end hun kan bruge. Hej.
Hun købte lige det store sted, som Valentino ejede før.
Det vil tage et år at gøre klar, før de kan flytte ind.
De har vel råd til at kæmpe lidt.
Hun burde være fornuftig nok til at indse, -
- at hun ikke kan gøre Baby Jane til en stjerne igen.
Det bilder Blanche sig heller ikke ind.
Men hun er et godt menneske, Ben.
Hun vil aldrig glemme de unge år, og hvad søsteren gjorde for hende.
Hun gør ikke Baby Jane nogen tjeneste.
Før eller siden ender den pige på et hjem.
Du tager til deres fest på Grove i aften, ikke?
Har du prøvet at takke nej til en af Blanches invitationer?
Gør mig en tjeneste, Marty. Tal med Blanche.
Få hende til at forstå.
- Jeg skal gøre mit bedste. - Tak.
Jeg giver dig en af de Baby Jane-dukker i julegave.
Jeg har fået nok i år.
Jeg forstår det ikke, Marty. Hvorfor laver de den slags biler?
Til Blanche Hudson.
Det er vores problem.
RESERVERET TIL BLANCHE HUDSON
HVAD BLEV DER EGENTLIG AF BABY JANE
I GÅR
Gå i seng.
- Hej, mor. - Hej, skat.
Goddag, smukke. Hvad med en souvenir?
- Slip den. - Kom nu.
Hvad har du gang i?
Tak.
Er hun ikke herlig?
Beklager at måtte afbryde den gode, gamle Blanche Hudson-film.
Men I bliver glade, når I ser, hvad jeg har her til jeres vovser.
Iliad betyder kvalitet.
Så når din hund bjæffer, vil den have Iliad.
Hold bøtte.
Iliad giver glansen
Jeg kan huske, da jeg så den film første gang.
- Jeg syntes, den var vidunderlig. - Hvornår var det?
Lad mig se. Din far tog mig vist med i det gamle Majestic.
- Det var før vi blev gift. - Hun må være omkring 150 nu.
Faktisk er Blanche Hudson kun et par år ældre end mig.
- Er hun? - Ja, det er hun.
Hvorfor kommer hun her aldrig?
Vi har boet ved siden af dem i seks måneder nu.
Og jeg ser kun den fede søster, der sjokker rundt.
Får de aldrig gæster? Det må være forfærdeligt.
Julie siger, at søsteren er lidt underlig.
- Har du bemærket det? - Nej, det har jeg ikke.
Nå, men det har Julie fortalt mig.
Hun skulle være skyld i ulykken, der gjorde søsteren Blanche invalid.
Det er alt sammen meget længe siden.
Måske skulle du ikke høre på alt, hvad Julie siger.
Der er for mange sladretasker her i byen.
Måske, men Julies forældre har boet her længe.
Hun må vide det.
Skru op for lyden. Vi går glip af filmen.
- Vil du have champagne? - Nej.
Fortæl mig om dine problemer.
En, du elsker?
Jack, prøv at forstå.
Vi blev gift, fordi jeg var fortumlet, og det var et fristed.
Jeg har fundet ud af, at fyren har problemer.
Det gør mig blind. Jeg kan ikke tænke på andet.
Han burde have holdt den vinkel længere.
Jeg sagde det til ham, både da vi øvede, og da vi optog.
Men han ville ikke høre.
- Hvordan går det? - Glimrende.
Men det er stadig en god film.
Og tvillingerne...
Tommy, du behøver ikke at sige noget.
Jeg sidder bare her.
Morer du dig?
Jane, hvad laver du? Jeg var...
Jeg så det.
Så er du en idiot.
Du skal ikke tale sådan til mig.
Stakkels ven.
Stakkels skat.
Slap af.
Godmorgen, miss Hudson. Jeg forstyrrer vel ikke?
Jeg skar dem her til Deres søster, efter at jeg så hende på tv i går.
De må være stolt over hendes nylige succes. På tv, altså.
Ja.
Det er virkelig dejligt at se alle hendes gamle film.
Det skal jeg fortælle hende.
Min datter og jeg vil gerne møde hende en dag. Måske...
Mrs. Bates, min søster går aldrig ud. Hun modtager ingen gæster.
Det er jeg ked af at høre. Jeg vidste ikke, at...
Forhåbentlig kan hun lide blomsterne.
Tak.
Din elendige -
- killing.
Jane, jeg beklager. Jeg rykkede ikke for morgenmaden.
Jeg undrede mig bare over, hvem der var ved døren.
Det var ikke noget.
Det var den nysgerrige mrs. Bates, der fablede om din film i aftes.
Var det virkelig? Kunne hun lide den?
"Var det virkelig? Kunne hun lide den?“
Hun kunne godt lide den.
Jeg kan huske, da den fik premiere. Den fik en storslået modtagelse.
Anmelderne kaldte den “fremragende“.
Kan du huske, hvilket år du lavede den film?
Naturligvis.
Det kan du vel også. I 1934, efter jeg lavede “Moonglow“.
Jeg lavede også en film det år.
Nå ja. Det var den komedie, som Lloyd instruerede, ikke?
Nej. Det var en kærlighedsfilm. “The Longest Night“.
Marty McDonald sagde, at det var min bedste film.
De sendte den ikke engang på markedet i USA.
Golden var chokeret. Han sagde, at selskabet havde et dårligt år
Nej, de havde et godt år. De ville ikke vise min film.
De havde travlt med at forberede det lort, du sendte ud.
Jeg gør buret rent.
Det må være Elvira.
Ja.
Kom ind, Elvira.
- Hvordan går det? - Fint.
Du har set Jane.
Hun har det vist ikke så godt i dag.
Har De talt med dr. Shelby om miss Jane, som De ville?
Nej, jeg har ikke. Det er lidt besværligt.
- Jeg vil ikke hidse hende op. - Hun bliver ophidset alligevel.
Og jo længere De venter, jo værre bliver det.
Det ved jeg godt.
Jeg håbede bare, at det ikke blev nødvendigt.
Jeg synes, hun har fået det bedre for nylig.
Det kommer ikke mig ved, -
- men hun drikker igen. Det ved De vel godt?
Nej, det har jeg ikke bemærket.
Jeg tror ikke, det gør nogen skade. Jeg tror godt, at jeg forstår hende.
Gør De? Så skulle De kigge på det her.
- Hvad er det? - Man kan vel kalde dem fanbreve.
Hvor er folk dog søde.
Se på dem og fortæl mig, om De har set dem før.
- Har du læst dem? - Nej.
- Men de er blevet åbnet. - Det er de nemlig.
Og der er et her, der er mærket "personligt“.
“Min mand og jeg så Deres vidunderlige film:
"Last Honeymoon". Jeg kan huske. at jeg sagde til min mand, -
- at det var ligesom at møde en gammel ven at se Dem igen.“
Det er sødt. Det er virkelig sødt.
Sagen er, at De aldrig har set dem før, vel?
Nej.
Det tænkte jeg nok.
Jeg beklager, men jeg mente bare, at De skulle vide det.
Jeg forstår det ikke. Hvor er de fra? Hvor fandt du dem?
I affaldsspanden.
De er fra den tv-station, der har sendt Deres gamle film, ikke?
Jo.
- Mener du Jane? - Hvem ellers?
Hun må have troet, at det var reklamer.
Hvorfor åbnede hun så det med “personligt“?
Og hvad med det her? Det kan De også lige så godt se.
Sådan nogle beskidte ord.
Jeg kan ikke huske, hvornår jeg sidst har set den slags ord.
Hvorfor skulle hun gøre sådan noget?
De ved, hvorfor hun gør den slags.
Hun er syg, og hun får det ikke bedre.
Faktisk har hun fået det dårligere den sidste måneds tid.
Hvis De ikke tror mig, hvorfor sælger De så huset og planlægger at flytte?
Sagde du, at hun havde fået det værre den sidste måned? Ved hun noget?
Om at huset er til salg?
Hvor skulle hun vide det fra? De har ikke noget på skrift.
Vi er søstrene, Elvira. Vi kender hinanden indgående.
Hun er vel bare jaloux over de gamle film med Dem, som de viser på tv.
Om seks uger skal De aflevere huset, og så finder hun ud af det.
Hvordan skal jeg fortælle det? Hvordan?
Hvis De talte med dr. Shelby, kunne han måske fortælle det.
Nej.
Nej, jeg bør selv gøre det.
Jeg kan ikke lade en fremmed sige det.
Men han er læge, miss Blanche, og hun er en syg kvinde.
Elvira, du kendte hende ikke som barn.
- Da hun var ung. - Jeg har set hendes billeder.
Nej. Hun var ikke bare køn.
Hun var anderledes. Hun var så levende.
Jeg gjorde buret rent.
Fuglen slap ud.
Hvor er den nu?
Den fløj ud af vinduet.
Lod De den fugl slippe ud med vilje, miss Jane?
Jeg gjorde bare buret rent, og så fløj fuglen ud af vinduet.
Jeg beklager.
Hun gjorde det med vilje. Tro mig, hun gjorde det med vilje.
Skidt med det. Måske kommer han tilbage.
Elvira, du ombestemmer dig vel ikke? Med hensyn til at tage med mig?
De ved. at jeg holder mit ord. miss Blanche.
De må bestemme Dem med hensyn til at finde et sted til miss Jane.
Hvor de kan tage sig ordentligt af hende.
Det har jeg gjort.
Jeg har bestemt mig. Jeg ringer til dr. Shelby i dag.
Jeg ved det godt, miss Blanche. Jeg ved det.
Jeg vil bare sikre mig, at jeg gør det rigtige for hende.
Hallo, er det Johnson's?
Jeg vil bestille noget alkohol. Det er Jane Hudson.
Hvad mener De med, at De ikke kan tage imod ordren?
Gjorde min søster?
Men...
Vent lidt. Jeg henter hende.
Blanche, kan du ikke lige tale med ham her fra Johnson's?
Hallo.
Hvem taler jeg med?
Åh ja, mr. Carson.
Ja, det er Blanche Hudson. Hvad er der i vejen?
Jeg er bange for, at der er sket en misforståelse.
Jeg mente bestemt ikke, at De ikke skulle tage imod ordrer fra hende.
Vi betaler trods alt vores regninger, ikke?
Ja tak.
Vil De gøre det?
De får hende igen.
Okay så?
Godt. Ja, jeg vil gerne bestille seks flasker whisky og tre flasker gin.
Ja, samme mærke. Så hurtigt som muligt.
Jeg har lige sagt det til miss Blanche. Jeg tager ind til byen.
Jeg er tilbage i morgen.
Hallo?
Hallo? Er der nogen?
Jeg har skrevet en hilsen til farmand
Adressen er himmelen der!
Jeg skrev “Kære far, du er savnet
Vi har dig så evigt kær!"
Som frimærke brugte jeg kys
Det foreslog postbuddet
Det foreslog postbuddet mig
Jeg har skrevet en hilsen til farmand
Der står "Jeg elsker dig"
Når jeg opfører mig ordentligt
og gør hvad jeg skal!
Er jeg mors lille engel
og fars sukkerknald
Men når jeg er fræk
og ikke kan tie stille
Er jeg mors lille djævel
og fars bitre pille
I kan bare sige det til mig
For jeg er for lille til at vide det
Okay, Blanche Hudson!
Miss Store, Fede Filmstjerne!
Miss Elendige. Modbydelige Skuespiller!
Tryk på knappen, og så kommer hele verden rendende.
“Frokost, miss Hudson?“
“Naturligvis, miss Hudson.“
“Vi kan sikkert finde noget passende til Dem, miss Hudson!“
Du kommer med frokost. Det er lidt tidligt, ikke?
Hvorfor ringede du så?
Jeg ville bare sige, at der er noget galt med telefonen.
Måske er røret ikke lagt på nedenunder.
Javel. Hvem ville du ringe til, Blanche?
Faktisk ville jeg ringe til Bert Hanley.
- Vores manager. - Ja.
Der er noget, jeg gerne vil tale med dig om.
Jeg...
Hvad?
Jeg har desværre dårlige nyheder. Angående penge.
Sagen er, at Bert mener, vi bliver nødt til at sælge huset.
Hvorfor skulle vi sælge huset, Blanche?
Det er det, jeg prøver at fortælle.
Vores økonomiske situation er sådan, at vi bare...
- Vi har ikke råd til... - Vi har investeret mange penge.
Ja, det er rigtigt.
Men nogle af investeringerne giver ikke meget tilbage.
Hvornår fortalte vores manager dig det?
I starten af sidste uge.
Han ringede ikke i sidste uge. Det ved jeg.
Vi talte ikke i telefon sammen. Han skrev et brev til mig.
Han skrev heller ikke noget brev.
- Der er ikke kommet noget brev. - Jo.
Du er en løgner. Det har du altid været!
Bert Hanley har ikke skrevet eller ringet til dig -
- og bedt dig om at sælge huset.
Du ringede til ham for en måned siden og bad ham sælge det.
Det gjorde jeg bestemt ikke.
Tror du ikke, at jeg ved, hvad der foregår her i huset?
Du har udspioneret mig.
Hvad får dig til at tro det?
Du er modbydelig.
Efter alt hvad jeg har gjort for dig. Jeg prøver bare at hjælpe.
Hvem prøver du at hjælpe, Blanche?
Hvad vil du gøre med mig, når du har solgt huset?
Har du et lille sted i tankerne, hvor de kan passe på mig?
Du må hellere slappe lidt af med den telefon.
Hvis nogen ringer, tager jeg den nedenunder.
Spis din frokost. Den bliver kold.
Jane, vent.
Jane. Jane, jeg vil snakke med dig.
Kom nu.
Jane, jeg vil snakke...
- Telefon, mor. - Okay, skat.
Jeg har brug for hjælp.
BORGERNYT
Jeg ringede i morges med en annonce.
- Fik De et referencenummer? - Ja.
Okay, her er den. Vil De se udgaven?
Det er fint.
Vil De have det under “personligt“ eller “ønskes“?
“Personligt“ lyder rarere. Ikke sandt?
Jo.
Lad os se. Otte linjer. Det bliver 6,30 dollars.
KUNDESERVICE
Hvem sætter annoncen i?
- Det skal vi vide. - Det gør jeg.
Ja, det ved jeg. Men for hvem?
Når De sætter en annonce i efter arbejdskraft, -
- har vi brug for Deres navn.
Mit navn er Jane Hudson.
Måske husker De mig. Jeg er Baby Jane Hudson.
Naturligvis.
Tak. Den kommer i avisen i morgen.
Hvem pokker var Baby Jane Hudson?
“Ring venligst til dr. Shelby på OL6-1656 -
- og bed ham komme herud straks.
Lad...
under...
ingen...
omstændigheder...
min søster se...
indholdet...
af denne besked.
Blanche Hudson.“
Hallo?
Miss Hudson, hvor hyggeligt at se Dem.
- Jeg ville ellers ringe. - Hvorfor?
Jeg ville bare spørge til blomsterne, jeg gav Deres søster.
De holder desværre ikke så længe, så måske ville De have nogle flere.
- De kunne have sparet Dem besværet. - Det er ikke besværligt.
Jeg havde lige skåret nogle af. Derfor kom jeg.
- Det er altid rart med blomster - Mrs. Bates.
Hvis min søster vil have blomster, har hun selv råd til at købe dem.
Du godeste...
Hvad er der i vejen? Har du været i en slåskamp?
Det kan man godt sige.
Jane Hudson gør mig så vred, at jeg kunne slå hende ihjel.
Det lyder som en god idé. Hvad skal vi bruge?
Havde du en god tur?
- Hvad taler du om? - Ingenting.
Du har ikke været ude længe, så måske var du kørt en tur.
Jeg tænkte på...
Det er længe siden, vi har snakket sammen.
Du ved, en rigtig snak. Om fremtiden og det hele.
Jane...
Jeg ville ikke gøre dig urolig angående huset.
Selv hvis jeg sælger det, kan vi stadig være sammen.
Blanche, du sælger ikke huset.
Far købte huset, og han købte det til mig.
Tror du ikke, at jeg kan huske det?
Du tager fejl, Jane. Du har bare glemt det.
Jeg købte huset til os to, da jeg underskrev min første kontrakt.
Tror du ikke, jeg kan huske noget som helst?
Jeg kan huske mange ting. Og du har aldrig betalt for huset.
Baby Jane Hudson tjente de penge, der har betalt for huset.
Du ved ikke, hvad du snakker om.
Blanche. Du får aldrig solgt huset.
Og du forlader det heller aldrig.
Nogensinde.
Jane.
Kan du huske, da jeg kom tilbage efter ulykken?
Du lovede, at du aldrig ville snakke om det igen.
Det ved jeg godt, men jeg sidder stadig i stolen her.
Efter alle de år sidder jeg stadig i stolen.
Giver det dig ikke et ansvar?
Jane, jeg prøver bare at forklare, hvordan tingene er.
Du kunne ikke gøre de rædsomme ting mod mig, hvis jeg ikke sad i stolen.
Men det gør du, Blanche. Du sidder i den stol!
Og hvad er det for rædsomme ting, som jeg gør ved dig?
Jeg mente bare...
Så behøvede du ikke arbejde så hårdt.
Og så tænkte jeg...
Måske kunne Elvira komme noget oftere.
Hun kunne måske endda bo hos os.
Vi har ikke brug for Elvira.
Men...
Du bliver så træt.
Der er så meget at lave, og du har det ikke godt.
Måske har du ret.
Måske skulle jeg blive undersøgt.
Det ville være fantastisk.
Måske kan vi finde en rigtig god læge.
Vi kunne kontakte den rare dr. Shelby, ikke?
Lad mig se.
Hvad var det nu, hans nummer var?
"Lad under ingen omstændigheder min søster se indholdet af denne besked.“
Det er ikke mig, der har brug for en læge, Blanche.
ANERKENDT STJERNE søger pianist til arbejde med sange -
- og dansenumre til natklubber, personlige optrædener og så videre.
Skal være erfaren og alsidig musiker.
Kontakt miss Jane Hudson. HO 5-6259.
Goddag, kære.
- Du skal ikke stoppe for min skyld. - Hvad sagde lægen?
Han sagde, at jeg ikke skal prøve at arbejde de næste seks måneder.
Gav han dig ikke noget nyt medicin?
Han siger, det er ledbetændelse.
Jeg må ikke arbejde, før det går i sig selv.
Foreslog han, hvad vi skulle bruge som penge i mellemtiden?
Nej, kære. Men han er sådan en rar mand.
Nu skal du ikke bekymre dig. Vi har stadig lidt opsparing.
Du er altid så bekymret.
Det ser godt ud. Du har fundet noget.
Du skal ikke være så begejstret. Du har ikke set, hvad det er endnu.
Nej, skat, men det er en mulighed, ikke?
Der er ikke mange job, som passer til en med dine kvalifikationer.
Hvilke kvalifikationer?
Seriøs musik og sådan noget. Det lyder som det helt rigtige.
- Ringer du? - Til hvem?
De folk.
- Det kan jeg lige så godt. - Nu?
Det ville ikke hjælpe meget at ringe i næste uge, vel?
Nej, skat.
Mor Nu skal du høre.
Hvorfor ringer du ikke for mig?
- Sig, at du er min sekretær. - Okay, skat, det gør jeg.
De får ikke at vide, hvem jeg er.
Jeg siger bare, at jeg er mr. Flaggs sekretær.
Sekretær.
Jeg tror såmænd, din gamle mor ville være en ganske god sekretær.
Tror du ikke?
Hallo?
Ja, det er Jane Hudson.
Angående annoncen?
- Hvem er det? - Det er mr. Flaggs sekretær.
Hans sekretær.
Ja. Mr. Flagg er meget interesseret, og han vil gerne lave en aftale.
De vil uden tvivl finde ham yderst velkvalificeret.
Jeg vil gerne lave en aftale med mr. Flagg.
Lad mig se. Hvordan lyder kl. 16 i dag?
Kl. 16 i dag?
Det ville være fint.
Jeg glæder mig til at se ham.
Tak.
Så er det ordnet, skat.
Din gamle mor har klaret det hele. Ikke sandt?
Åh, hold kæft.
Stop så!
- Hvad vil du nu? - Hvem var det, der ringede?
Det kommer ikke dig ved. Hvorfor ringede du?
- Jeg er sulten, Jane. - Selvfølgelig.
Du spiste ikke din aftensmad, så det er derfor.
- Men du glemte min morgenmad. - Jeg glemte ikke din morgenmad.
Jeg kom ikke med din morgenmad, fordi du ikke spiste din mam-mam.
Vi er tilbage, hvor vi begyndte.
Da jeg optrådte, var du altid afhængig af mig.
Selv den mad, du spiste, kom fra mig.
Nu er du igen afhængig af mig for at få mad.
Så vi er tilbage, hvor vi begyndte.
Hvorfor gør du det her imod mig? Hvorfor?
Gør hvad?
Gør mig bange for at spiste. Prøver at sulte mig.
Du skal ikke være fjollet. Hvis du sulter, dør du.
Jeg ved ikke, hvad du fabler om. Du må virkelig være syg.
Jane.
Har du nogensinde tænkt over, -
- at hvis der sker noget slemt med mig, -
- er der ingen penge til dig? Jeg ville ikke kunne udskrive checks.
Du ville ikke engang have lommepenge.
Har du nogensinde tænkt på det?
Ja, det har jeg tænkt på.
Hvorfor spiste du ikke din aftensmad?
Fordi jeg er bange. Du skræmte mig.
Jeg troede, du skulle forestille at være den store pige i familien.
Der er ikke noget galt med det. Du er bare paranoid, Blanche.
Ved du hvad? Du er bare paranoid.
- Godmorgen, Elvira. - Godmorgen.
- Jeg er sulten. - Jeg bliver nødt til at gå.
Bare en lille smule.
Nej. Du spiste ikke din mam-mam, så du må vente til frokost.
Jane, du må ikke gøre det her. Jane! Jane, kom nu!
- Godmorgen, Elvira. - Godmorgen, miss Jane.
Jeg vil gerne tale med dig.
- Jeg vil gerne undskylde. - Undskylde?
Ja, jeg havde det ikke så godt i går, så jeg var uhøflig.
Jeg vil gøre det godt igen.
Jeg stod op i morges og klarede huset.
Så du kan tage fri i dag. Her er dine 15 dollars.
Tak, men vil miss ...?
Ved miss Blanche, at jeg tager fri i dag?
Ja, selvfølgelig ved hun det.
Okay, hvis du siger det.
- Så ses vi på tirsdag. - Ja.
- Hav det godt. - Farvel.
Farvel.
- Hvem var det ved døren? - Elvira.
Hvor er hun nu? I køkkenet?
Nej. Jeg gav hende fri i dag.
Hun har det hårdt efter omstændighederne.
Jeg bad hende komme tilbage i næste uge.
Blanche.
Ved du, at vi har rotter i kælderen?
Nej...
Goddag.
- Mr. Flagg? - Ja, jeg er Edwin Flagg.
Jeg har en aftale med en miss Hudson kl. 16.
Jeg er Jane Hudson.
- De kommer lige til tiden. - Ja. Ja, det gør jeg.
Kom indenfor.
Vi kan tale sammen i stuen.
Sikke en yndig stue.
- Så De er Edwin Flagg? - Ja, det er jeg.
Jeg henter noget te. Kan De lide te?
Ja, jeg er meget glad for te.
De må have gættet, at jeg er engelsk.
Er De? De er søreme heldig.
Mis ...!
Her, lad mig hjælpe Dem.
Det er en stor byrde for en lille pige.
Tak. De er meget rar.
Det er så varmt i dag. Er De kørende i Deres bil?
Jeg tog faktisk en taxa.
Det er lidt en ulempe, men min bil var til eftersyn.
- Fløde eller citron? - Fløde.
Sukker?
Det ser godt ud.
Det er altid rart at spise med fremmede, ikke sandt?
Jo. Så sandelig.
De skrev vist ikke, nøjagtigt hvad...
Jeg trak mig tilbage for nogen tid siden for at passe en syg.
Og nu er De klar til at vende tilbage?
- Ja. - Men hvad nøjagtigt ...?
Jeg går ud fra, at De er solist. Spiller De et instrument?
Måske kan De gætte, hvem jeg er.
Kan De give et fingerpeg?
Det er vist ikke retfærdigt at lade Dem gætte.
Jeg er Baby Jane Hudson.
Er De virkelig den kendte Baby Jane Hudson?
Ja, jeg er.
Og jeg vil genopføre mit nummer, præcis som jeg plejede.
Arrangementerne skal nok pudses lidt af.
Musik ændrer sig så hurtigt.
De hungrer efter nye numre. Fjernsynet, Las Vegas og alle klubberne.
Der er mange mennesker, der kan huske mig.
Det kan ikke gå galt for Dem.
Jeg havde det på fornemmelsen, da De trådte ind ad døren.
Jeg vidste bare, at vi ville blive venner.
- Jeg har tænkt på dragter. - Dragter?
Jeg har fået kopieret nogle af mine gamle.
- Tror De, det er en god idé? - Selvfølgelig.
Men jeg kan ikke helt huske...
Hvor fjollet af mig, Edwin. Det er klart.
Men jeg vil gerne have din mening. Mine scrapbøger og sager -
- er i øvelokalet. Du kan se på dem og sige, hvad du synes.
- Du vil vel gerne se dem, ikke? - Jo, selvfølgelig.
Jeg ville ønske, at far havde været her nu.
“Du kan aldrig miste dit talent," sagde han.
“Du kan miste alt andet, men du kan ikke miste dit talent.“
Kom.
Du vil sikkert finde udklippene interessante.
Far har gemt dem lige fra starten. Han lagde dem i særlige bøger.
Jeg har altid holdt af det billede.
Det er så sørgeligt.
- Undskyld mig. - Naturligvis.
Du skal altid delægge alt.
- Nej. Jeg ville bare vide... - Hvem det er? Nu skal du høre.
Jeg har en ven dernede. En, som kom for at besøge mig.
Han ved ikke, at du findes. Det kan du nok ikke lide.
Du har altid måttet have venner.
- Altid. - Hvorfor havde jeg så ingen?
Måske var du ikke... Måske var du bare for selvstændig.
Nej. Du forhindrede mig altid i at få venner. Derfor.
Ikke mere, Jane. Ikke mere. Jeg er glad for, at du har en ven.
- Det har du brug for. - Klart nok.
Jeg håbede bare, at vi kunne mødes og tale sammen alle tre.
Det kunne du lide. Så kunne du fortælle ham en masse løgne.
Skræmme ham væk eller beholde ham for dig selv.
FRIHEDENS FLAG Den Lille Pige
JEG VILLE IKKE BYTTE MIN FAR EN HILSEN TIL FAR
Jeg har skrevet en hilsen til farmand
Adressen er himmelen der!
Det er vidunderligt.
Jeg har skrevet en hilsen til farmand
Adressen er himmelen der!
Jeg skrev “Kære far, vi savner dig
Vi har dig så evigt kær!"
Som frimærke brugte jeg kys
Det foreslog postbuddet mig
Jeg har skrevet en hilsen til farmand
Der står "Jeg elsker dig"
Jeg har skrevet en hilsen til farmand
Der står
“Jeg elsker dig “
Edwin, du kan søreme spille.
- Og De kan søreme synge. - Åh, tak.
Jeg kan se, at du har prøvet det før.
Egentlig ikke. Jeg har brugt det meste af min tid på seriøs musik.
Komponering og den slags.
Er det her dit første møde med showbusiness?
Ikke helt.
Min far var en ganske kendt skuespiller.
I filmbranchen? Måske har jeg arbejdet med ham.
Det tvivler jeg på. Han har været død længe.
Jeg mistede også min far, da jeg var ung.
Han var mere i den klassiske tradition som skuespiller.
Shakespeare og den slags.
Folk sagde, at far selv kunne være blevet en stjerne.
- Han var også musiker. - På hvilket instrument?
Klaver og banjo.
Meget interessant. Banjoen er et naturligt instrument i Amerika.
Min far var selvfølgelig britisk, -
- men han fik aldrig en chance her i Hollywood.
Det var en skam.
Det er pudsigt. Han kom fra en fornem familie, -
- men han spillede næsten kun tjenere, butlere og lignende.
- Er det sandt? - Ja.
Jeg tror ikke, at min mor virkelig værdsatte, -
- hvad han prøvede at gøre.
Jeg forstår, hvad du mener.
Det er svært for en kunstner, når folk ikke forstår.
Jeg kan huske...
Jeg forklarede, at hvis man vil producere noget ordentligt -
- inden for seriøs musik, må man være i det rette miljø.
Men det kan Dehlia selvfølgelig ikke forstå.
Dehlia? Hvem er Dehlia?
Man skulle nok ikke tro det, men hun er min mor.
Jeg troede et øjeblik, at du havde en kone eller en veninde et sted.
Åh nej. Nej. Nej, det er der ikke tale om.
Hvor meget havde De tænkt Dem at betale?
Betale?
Hvad synes du?
Hvad med 100 dollars?
Om ugen, selvfølgelig.
Tja, jeg...
- Det lyder meget rimeligt. - Så er det en aftale.
Jeg kan ikke lide at tale om penge.
Nej, det er ikke så vigtigt. Ikke som forholdet mellem mennesker.
Men hvis jeg skal flytte ud og opgive mine elever, -
- bliver jeg nødt til at være sikker. Hvornår går vi i gang?
Hvornår kan jeg få nogle penge?
Jeg har et familieanliggende, jeg skal tage mig af.
Det tager nok en uges tid.
Vi kan vel gå i gang med at øve med det samme.
Nu skal du høre, Edwin.
Du får penge på onsdag, en måneds forskud.
Det er en aftale.
Hvad med at gå ud at spise? Et rart sted?
- Det lyder fint. - Nu skal du høre.
Du kan tage med mig nu. Jeg skal hente mine dragter.
Så kan vi tage ud at spise bagefter.
Jeg lovede min Dehlia, at jeg var hjemme ved spisetid.
Så kører jeg dig hjem i stedet.
Jeg glæder mig sådan.
Jeg ved bare, at det hele bliver fantastisk for os to.
Jeg går op og skifter. Jeg er straks tilbage.
Det er virkelig et charmerende kvarter.
Ja, jeg har altid været glad for det.
93.20 dollars til Western Costume (tøj til nye nummer)
Jeg kan ikke vente med at komme i gang.
- Vi bliver gode sammen. - Det gør vi bestemt.
Vi ses på onsdag.
- Farvel. - Farvel.
Det er Blanche. Blanche Hudson.
Jeg har brug for hjælp. Er lægen der? Jeg skal tale med ham.
Han har en patient lige nu.
Jeg bliver nødt til at tale med ham.
Hæng på. Jeg ser, om jeg kan afbryde.
- Dr. Shelby? - Ja, Blanche.
Miss Hill siger, at De er oprevet. Hvad er der galt?
De må komme. Jeg har brug for Dem.
Nej. Det er min søster.
Jeg har brug for hjælp. Jeg har brug for Dem.
Her i huset.
Nej. Nej, det ikke sådan noget.
Det er hendes opførsel.
De bliver nødt til at komme nu. Før hun kommer tilbage.
Jeg forstår ikke helt. Er det noget følelsesmæssigt?
Ja, hun er følelsesmæssigt forstyrret.
Hun er ude af balance.
Det ved jeg ikke, doktor. Jeg mener...
- Opfører hun sig voldeligt? - Ja. Ja, hun gør.
Det er jeg ikke sikker på.
Udmærket. Vi kommer ikke videre nu.
Jeg kigger straks forbi.
Det var...
Jeg ved, hvem det var.
Nej. Det var det altså.
Og jeg ved, hvad du pønser på.
Jeg pønser ikke på noget. Det lover jeg, Jane.
Din...
Det er Blanche Hudson. Må jeg tale med lægen?
Naturligvis. Hæng på. Jeg prøver at fange ham. Dr. Shelby.
- Goddag, Blanche. Jeg er på vej. - Godt, at jeg nåede dig i tide.
Dr. Shelby, vi får alligevel ikke brug for Dem.
Det ved jeg, men Jane er taget til en anden læge.
- En anden læge? - Ja. En anden læge.
Hvis hun har valgt at gå til en anden...
Vi kan trods alt ikke blande os, hvis Jane har valgt en anden læge.
Jeg beklager meget.
Farvel, doktor.
Jeg bad dig om først at komme i næste uge.
Ja, men jeg havde en fridag, så jeg ville lige kigge forbi.
Det kunne du godt have sparet dig.
Jeg kan lige så godt sige det, nu du er her.
Vi har ikke brug for dig mere.
Jeg forstår ikke rigtigt.
Vi flytter. Blanche vil bo ved stranden.
Lægen mener, det er det bedste, så det gør vi.
Du skal nok få betaling for i dag. Jeg sender en check.
Jeg er ligeglad med pengene. Jeg vil bare gerne hilse på miss Blanche.
Det kan du ikke. Hun sover.
Jeg har ikke noget imod at vente.
Men det har jeg. Jeg skal af sted, så giv mig nøglerne til huset.
Beklager, jeg har ikke nøglerne. De må ligge derhjemme.
Smut alligevel. Du er fyret.
Miss Blanche?
Miss Blanche, er De vågen?
Miss Blanche!
Er De okay derinde?
Vent. Jeg finder en nøgle.
Tak.
- Godmorgen, miss Hudson. - Godmorgen.
Hvordan går det med miss Blanche?
Hun har det fint.
Har De en indbetalingsseddel?
Blanche vil gerne have det hele i kontanter.
- Hun må have sine grunde. - Ja, men normalt...
Hvis hun ikke vil sætte den månedlige check ind, -
- plejer hun at ringe og fortælle, hvad vi skal gøre.
- Har hun ikke ringet? - Nej.
Hun sover vel stadig. Hun gav mig checken i aftes.
Javel. Lige et øjeblik.
Det er så i orden, miss Hudson.
- Halvtredsere og tyvere? - Ja tak.
- Værsgo. - Tak.
Farvel.
Miss Blanche. Hvis Deres søster har givet Dem sovemedicin, -
- mens hun er ude at føjte, så tilkalder jeg politiet.
Det skal nok gå, miss Blanche.
Miss Hudson!
Det var godt, at jeg fangede Dem. Der er noget, jeg vil spørge Dem om.
Jeg er lidt i bekneb her i huset.
Må vi låne jeres rengøringsdame i et par dage?
I kan få lov at beholde hende.
Vi flytter snart, så vi har ikke brug for hende.
Men De må ringe til hende, for hun er allerede sendt hjem.
- Men jeg så hende lige. - Ja, men jeg sendte hende hjem.
Nej, det er umuligt.
Jeg så hende gå ind i huset for kort tid siden.
- I huset? - Ja.
Så er De endelig tilbage?
Hvad laver du her?
- Du er jo fyret. - Det er lige meget.
Jeg vil vide, hvad der foregår her.
- Du sagde, du ikke havde nøglen. - Det havde jeg altså alligevel.
Hvad ligner det at låse miss Blanche inde på værelset?
Det er mit hus, og jeg gør, hvad der passer mig.
Det er ligegyldigt, hvis hus det er. Opfør Dem som et voksent menneske.
Tænk, hvis der opstod brand, og hun var låst inde.
Det gjorde der ikke.
Luk den dør op og stop vanviddet!
- Nej. - Så giv mig nøglen.
Nej!
Hun sover. Jeg gav hende en pille.
Gjorde du?
Så må De hellere give mig den nøgle med det samme!
Nej, og du kan ikke få mig til det. Jeg er ikke bange for dig.
Okay, miss Hudson. Jeg gider ikke det her.
Hvis De ikke giver mig den nøgle, tilkalder jeg politiet.
- Det vil du fortryde. - Giv mig den nøgle.
- Jeg ville ikke skade hende. - Jeg håber, hun er uskadt.
Du godeste, miss Blanche. Hvad har hun gjort ved Dem?
Nu skal jeg tage det af.
Bare rolig, miss Blanche. Jeg skal nok få Dem ned.
Jeg ved det godt, miss Blanche.
Bare slap af.
Skal du ud, skat?
- Det ved du godt. - Skal I spise middag sammen?
Jeg er blevet glemt. Nu kommer du vel ikke for sent hjem?
Hvem ved?
Du kunne være blevet bedre end dem alle.
Men det ville de ikke have.
De elskede dig ikke nok.
Ved du det? De elskede dig bare ikke nok.
Edwin?
Miss Hudson?
Beklager, Edwin. Jeg kan ikke lukke dig ind.
Ikke nu.
Så kan det også være lige meget!
Jeg kan ikke lukke dig ind.
Ikke nu.
Hvad skal jeg gøre?
Jeg ved det ikke.
Miss Hudson, jeg troede... Jeg vidste ikke, at der var nogen.
Jeg kom hjem og så lys, -
- så måske havde du glemt at slukke lyset på bilen.
- Det er sket før for mig. - Det er okay, mrs. Bates.
Det skete for mig engang. Det er ikke sjovt.
Man vågner næste dag, og batteriet er dødt.
Det er ikke sjovt.
Så længe alt er i orden, vil jeg bare sige godnat.
Godnat.
BEDEMAND UTTER McKINLEY
Det beviser ingenting.
- Hvad vil du nu gøre? - Jeg skal nok klare mig.
- Det er ikke noget, jeg finder på. - Måske.
Hazel må vide det, ikke?
Hun arbejdede på filmselskabet, da det skete.
Lige efter en af festerne, og lige foran hendes eget hus.
Jane Hudson kørte direkte mod sin søster og gjorde hende invalid.
- Prøvede hun at slå hende ihjel? - Ja, hun gjorde.
- Hun ville myrde sin egen søster. - Hvorfor blev hun ikke anholdt?
Fordi selskabet dyssede det ned på grund af Blanche Hudsons karriere.
- Det lyder meget sandsynligt. - Ja, ikke?
Så den kvinde, som du føjter rundt med, er ruineret -
- og morder oven i hatten.
- Nå, sådan! - Det er sandt!
Hvis det er sandt, så spørger jeg hende næste gang.
Du skal ikke tage ud til hende igen.
Hvorfor ikke? Hendes søster er jo rig.
Du har ikke hørt det værste endnu.
- Er der mere? - Ja, der er.
Efter at hun havde kørt sin søster ned, -
- stak din kære Jane Hudson af og efterlod hende hjælpeløs.
Hun stak af og var forsvundet i tre dage.
Hvad skete der så? Kunne de ikke finde hende?
Jo, de fandt hende skam.
De fandt hende. De fandt hende på et hotelværelse -
- med en mand, som hun aldrig havde set før.
Det kan vel ikke genere dig.
Var det ikke sådan, at jeg blev undfanget?
Hallo.
Ja, det er miss Hudson.
Hun forlod os.
For en uges tid siden.
Hendes kusine har meldt hende savnet.
Fortalte hun, hvad hendes planer var?
Nej, jeg ved ikke noget.
Vi tjekker nogle flere adresser. Måske finder vi ud af noget.
Ellers vender vi nok tilbage til Dem igen.
Hvis De hører fra hende, må De gerne give os besked.
Blanche!
Politiet leder efter Elvira.
Det var ikke min skyld.
Du hørte hende. Hun ville ikke gå.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. Hvad skal jeg gøre?
Hvis de finder hende, må vi stikke af.
Det gør vi. Vi tager bare væk.
Men så får jeg ikke Edwin at se igen.
Han ville ikke bryde sig om, hvad jeg gjorde.
Det var ikke min skyld, men han ville ikke bryde sig om det.
Jeg er ligeglad. Vi tager til stranden.
Vi flytter ned til stranden som før, da jeg var lille, og far var der.
Og så... Måske får vi venner.
Folk kommer og besøger os. Det ville være dejligt.
Blanche.
Blanche, hør på mig.
Du ved, at jeg bare ville os det bedste.
Jeg ved ikke, hvorfor Elvira fik mig til at gøre det.
Jeg forstår det ikke.
Det var ligesom på hotellet, -
- da de sagde, at jeg var skyld i, at du var kommet til skade.
Der var en stor mand der. En politimand.
Han slog mig.
Jeg forsøgte at sige, at jeg ikke kunne gøre sådan noget.
Ikke mod min egen søster.
Jane...
Han sagde, at jeg var en løgner.
Ulykken. Den...
Nej, det var ikke en ulykke.
- Jeg gjorde det. Det sagde du selv. - Men jeg...
- Jeg må fortælle dig det. - Jeg vil ikke snakke om det!
Hver gang jeg tænker på noget godt, minder du mig om det dårlige.
Jeg vil kun tale om rare ting.
Kan du huske, da far og jeg øvede på stranden?
Jeg dansede i sandet, og folk kom og kiggede på.
Folk stimlede sammen for at se Baby Jane Hudson.
Hvad skal jeg gøre?
- Luk dem ind. - Hvad hvis ...?
Det er måske Edwin.
Selvfølgelig. Det er Edwin.
Edwin!
Du vil have ham til at sladre.
- Nej. Nej, Jane. Nej, Jane. - Jo. Jo.
Nej, Jane. Vær nu sød.
Sådan.
Edwin!
Vent på mig.
Miss Jane Hudson?
Ja?
Beklager, miss Hudson. Vi fandt ham her foran Deres hus.
Han sagde, han ville besøge Dem.
Er det sandt?
- Jeg forstår ikke. - De siger, at jeg er fuld.
Lad os bare sige, at du er i godt humør.
Hvem er i godt humør? Jeg er ikke i godt humør.
- Så nu ved I det. - Nemlig. Nu ved vi det.
Undskyld forstyrrelsen, miss Hudson. Godnat.
Godnat.
Jeg har pengene. Det har jeg altså. Du skal ikke være ondskabsfuld.
- De lovede det. - Ja, og jeg har også pengene.
Lad os gå ud i køkkenet og få en drink sammen.
Det er hyggeligt der. Så kan vi blive venner igen.
- Og alt muligt. - Og alt muligt.
- Jeg har også noget andet. - Hvad?
Det er en overraskelse. Vil du have en...
Du bliver glad for gaven.
Du bliver virkelig glad for den.
Drik din drink, Edwin.
Jeg henter den til dig.
Det er min egen.
Det er en ægte Baby Jane-dukke.
Jeg plejede at give dem til mine gode venner, -
- dem jeg arbejdede med.
- De lavede dem til mig. - Strålende.
- Specielt. - Meget livagtig.
Jane, nu skal du tale med rare mr. Flagg, -
- og så får rare mr. Flagg sine penge om et øjeblik.
Det kan ikke være behageligt.
Nu skal vi have det sjovt.
Her kommer futtoget!
Edwin! Edwin! Hold op!
Hvad var det?
Det er ingenting. Jeg har ikke gjort noget.
Edwin. Edwin. Edwin, kom nu.
Hun tager dig fra mig.
Hjælp mig.
Hjælp.
Hjælp mig.
Hun er døden nær.
Du godeste.
Hun er døden nær.
- Edwin! - Gå væk fra mig! Væk fra mig!
Edwin, jeg har dine penge.
Edwin, du glemte dine penge!
Han hader mig.
Hallo, stop.
Han sladrer.
Eddie sladrer.
Blanche.
Du må hjælpe mig. Vi må af sted.
Kom nu.
Kom nu, Blanche.
Hjælp mig.
Kom nu.
Hjælp mig. Det bliver du nødt til.
Du bliver nødt til det.
Jeg kan godt lide det her sted. Vi kan bare sidde her lidt.
Snart står solen op, og så bliver det rart.
Du skulle se havet. Det lyser smukt op.
Det plejede du godt at kunne lide.
HUDSON-ASSISTENT FUNDET I VENTURA-FORSTAD
Vi afbryder programmet med en særmeddelelse.
Kl. 11.25 i formiddag satte det lokale politi -
- specialenheder ind i sagen om bortførelsen, -
- der knytter sig til Hudson-søstrene.
Man mener, at Blanche Hudson, filmstjerne i 30'erne
Ernie. Hør her.
er blevet bortfort af Baby Jane Hudson fra hjemmet i Hollywood -
- på et tidspunkt mellem 22 og 22.30 i aftes.
Et vidne så Hudson-bilen, en sort cabriolet fra 1940 eller 1941, -
- køre vestpå ad Wilshire og Santa Monica.
Derudover har ingen hørt fra de forsvundne søstre.
Politiet ...
- Så I fandt den sorte kvinde. - Ja, de fandt hende.
Det er en rædsom måde at få sit billede i avisen på.
Tror l, at I finder hende Baby Jane?
Vi skal nok finde hende. Men måske først for sent.
- Tak for flaskerne. - Tak.
Der er en bil dernede, der holder midt ude på vejen.
Jeg sad næsten fast, da jeg prøvede at køre udenom.
- Den gamle Lincoln-cabriolet? - Nemlig.
Den holdt der, da vi åbnede i morges.
Nøglerne sidder i, men jeg ville ikke flytte den
Hvad har de gang i?
Politiet? Hvem ved, hvad de har gang i?
Det er den,
Du har det vist varmt.
Jane.
Hjælp mig.
Jeg er bange.
Find nogen.
- En læge. - Det kan jeg ikke.
Hvis jeg dør, -
- bliver du alene.
De er bare onde ved mig ligesom sidste gang.
De er søde.
Jeg vil ikke høre det.
Jane, jeg... Jeg er ved at dø.
Der er ikke meget tid tilbage.
Du må høre på mig.
Jeg fik dig til at spilde dit liv -
- ved at bilde dig ind, at du gjorde mig invalid.
Stop nu.
Du gjorde det ikke, Jane.
Jeg gjorde det selv.
Forstår du det ikke?
Jeg gjorde mig selv til krøbling.
Du kørte ikke bilen den nat.
Du kørte ikke.
Du var for fuld. Jeg ville ikke lade dig køre.
Jeg fik dig til at åbne porten. Jeg så dig stige ud af bilen.
Du havde været så ond ved mig ved festen.
Gjort grin med mig. Fået folk til at grine ad mig.
Jeg så dig stige ud af bilen.
Jeg ville køre dig ned. Knuse dig.
Men du så bilen komme.
Jeg ramte porten.
Jeg brækkede ryggen.
Så du mener altså, -
- at vi hele tiden kunne have været venner?
Du var bange og stak af.
Det lykkedes mig at kravle ud af bilen og op til porten.
Da de fandt mig, -
- gik de ud fra, at det var din skyld.
Du var så fuld og forvirret. Du vidste ikke bedre.
Du var ikke grim dengang.
Det var også mit værk.
Selv det gjorde jeg.
Der er en bod deroppe.
Kan du lide is?
Jeg henter en til dig.
Tak.
- Ja. - Har De is?
Ja, hvilken smag?
Tja...
Vanilje, kaffe, jordbær, citron
Jordbær. Jordbær, tak. To store jordbæris, tak.
- Det bliver 40 cent. - Tak.
Ja. Du må hellere sende forstærkning.
Miss Hudson. Miss Hudson!
Vi har ledt efter Dem overalt, miss Hudson.
Vi bliver nødt til at finde Deres søster.
- Er hun her på stranden med Dem? - Ja, hun er.
- Nu skal jeg holde dem. - Nej, det er mine.
De er til min søster Blanche.
Hun skal være filmstjerne. Vidste De det?
Ja, miss.
Vi må finde Deres søster. Hun har vist brug for hjælp.
Hun er måske i vanskeligheder.
- Vil De vise os, hvor hun er? - Vil De følge os derhen?
Hun må være vanvittig...
Hvor skal du hen med de is?
Hun er søreme blød i bolden.
Se hende engang.
Tekstning: SDI Media Group
[DANISH]